{1}{40}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{41}{100}{C:$aaccff}Day Break [1x08] What If She's Lying|/CO JELI KAMIE?
{101}{173}{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy: mastered
{174}{238}/Jestem detektyw Brett Hopper.
{239}{331}/A to jest dzie, ktry wszystko zmienia.
{332}{401}Jeste aresztowany pod zarzutem morderstwa|asystenta prokuratora, Alberta Garzy.
{402}{458}/Zostan wrobiony w morderstwo.
{459}{506}Kim wy jestecie?
{507}{566}/Moja dziewczyna Rita,|/bdzie w niebezpieczestwie.
{567}{695}/Wiem o tym wszystkim,|/bo cay czas przeywam ten sam dzie.
{696}{758}Dzie jest ten sam,|ale inne rzeczy si wydarzaj.
{759}{799}/Kadego dnia dostaj kolejn szans.
{800}{868}Kada decyzja niesie|za sob konsekwencje.
{869}{914}/Badam morderstwo sprzed lat.
{915}{977}- Gdzie mam szuka?|- Bliej domu.
{978}{1034}Twj ojciec by na dobrym tropie|jak chodzi o dziewczyn.
{1035}{1129}/Mj ojciec prowadzi t spraw.|/To moe by klucz do tego dnia.
{1130}{1177}Jen, to ja.|Musimy pogada.
{1178}{1228}Chodzi o tat.
{1229}{1323}Zastanawiam si, czy masz jego rzeczy.|Oddzwoni pniej.
{1324}{1418}/Myl, e moja siostra|/wie wicej, ni mwi.
{1419}{1524}- Oto przykad jak grzebiemy nasze sekrety.|- Rozumiem.
{1525}{1621}/Musz si dowiedzie,|/co ukrywa.
{1928}{1983}- Brett Hopper?|- Tak.
{1984}{2020}Czego mamy szuka?
{2021}{2083}/Padaczki.
{2138}{2265}Hipokamp wyglda normalnie.|Brak asymetrii czy zanikw.
{2290}{2452}Nie wida nowotworw, adnych widocznych|zmian, ani urazw wewntrzczaszkowych.
{2456}{2532}- Wic wszystko dobrze?|- Na pierwszy rzut oka...
{2533}{2646}bez obrazy, ale twj mzg...|nic specjalnego.
{2663}{2759}Czy w twojej rodzinie byy|z tym jakie problemy?
{2760}{2800}Nie wiem.
{2801}{2902}Zobacz si z siostr, to j zapytam.
{3846}{3883}Brett, co tu robisz?
{3884}{3920}Gdzie bya?
{3921}{4022}Na pogotowiu.|James mia napad astmy.
{4035}{4107}- Nie wiedziaem, e ma astm.|- A dlaczego miaby wiedzie?
{4108}{4178}- Co to ma znaczy?|- Co tu robisz? Policja ci szuka.
{4179}{4271}Wiem. Wpadem zabra rzeczy ojca.|Akta spraw.
{4272}{4360}Akta...|Nie mam nic takiego.
{4377}{4419}Pogadaj z mam.
{4420}{4488}- Daj spokj, bd realistk.|- Jen, zabierz dzieci do domu.
{4489}{4576}- Randall, nic si nie stao.|- Jest pno, zabierz dzieci do domu.
{4577}{4673}- Nie skoczyem rozmowy z siostr.|- Na dzi skoczye.
{4674}{4720}Naprawd tego chcesz?|Tutaj?
{4721}{4792}Gliny gaday, e bd tu zaglda|do czasu, a ci zapi.
{4793}{4857}Grozisz mi?
{4907}{5043}Dlaczego nie zostawisz nas samych, Brett?|Jeste w tym dobry.
{5270}{5360}Dlaczego pyta o rzeczy ojca?
{5385}{5464}Mylisz, e wie o walizce?
{5465}{5539}Nie jestem pewien.
{5566}{5640}{C:$aaccff}DZIE 2
{5833}{5883}Wczenie wstae.
{5884}{5958}Cze, skarbie.|Czeka mnie wielki dzie.
{5959}{6026}- Musz si z kim zobaczy.|- Z kim kogo znam?
{6027}{6073}Z moj mam.
{6074}{6121}Z twoj mam?
{6122}{6182}Mylaam,|e nie rozmawiacie ze sob.
{6183}{6260}Ona lubi duo mwi.
{6283}{6334}Nie robibym tego,|gdybym nie musia.
{6335}{6435}Wiesz, kiedy bdziesz musia|powiedzie o nas komu z rodziny.
{6436}{6511}- Chyba, e z innych powodw...|- Wierz mi, to dla twojego dobra.
{6512}{6572}Brett...
{6580}{6605}Suchaj.
{6606}{6698}Jad tam tylko po to,|aby zabra par rzeczy ojca.
{6699}{6773}- Dobrze?|- Dobra.
{6892}{6960}Do zobaczenia.
{7266}{7387}/Chodzi o to, e zabie|/byych zastpcw szeryfa.
{8113}{8177}Co sycha?
{8190}{8230}Dziki, panowie.
{8231}{8296}- Co do diaba?|- Spokojnie!
{8297}{8357}Mamy go!
{8660}{8698}Wszystko bdzie dobrze.
{8699}{8769}Pjdziesz do szkoy,|poprowadzisz lekcje...
{8770}{8819}bdziesz si zachowywa,|jakby nic si nie stao.
{8820}{8870}Co, jeli wrc?
{8871}{8952}Wtedy ja si tym zajm.
{9023}{9069}Moe lepiej do kogo zadzwoni?
{9070}{9125}Chcesz znw zadzwoni do Bretta?
{9126}{9220}Ile razy do niego dzwonia w nocy?|Odebra? Oddzwoni?
{9221}{9275}Nie!
{9370}{9439}Wiem... masz racj.
{9440}{9541}- Nigdy na niego nie moglimy liczy.|- Damy sobie rad.
{9542}{9603}Obiecuj.
{9655}{9712}Chod.
{9845}{9886}Wic to s byli zastpcy szeryfa?
{9887}{9953}Myl, e to oni mnie wrabiaj|w morderstwo Garzy.
{9954}{10015}Dlaczego dwch byych gliniarzy|chce ci wrobi w zabjstwo?
{10016}{10132}To tylko pionki, jeli dowiem si ich nazwisk,|myl, e uda si ustali, dla kogo pracuj.
{10133}{10169}Mam dziaa tylko w oparciu o zdjcie?
{10170}{10256}Miaem nadziej, e wci masz|przyjaci w biurze szeryfa.
{10257}{10308}Tak, mog popyta.
{10309}{10397}Ale jeli to prawda,|e byli gliniarze s wmieszani...
{10398}{10459}to oboje musimy uwaa,|z kim rozmawiamy.
{10460}{10509}Wiem.
{10510}{10565}- Gdzie idziesz?|- Do mamy.
{10566}{10627}Musz troch pogrzeba w przeszoci.
{10628}{10686}Dziki.
{11145}{11193}Mamo, to ja!
{11194}{11249}Wiem.
{11373}{11416}Odebraam dzi rano telefon.
{11417}{11470}cigaj ci za morderstwo|i nic mi nie powiedziae?
{11471}{11545}- Nic nie zrobiem.|- Oczywicie, e nie.
{11546}{11604}Nie wychowaam mordercy.|Ale nie o to chodzi.
{11605}{11694}Bez obaw, ju mnie tu nie bdzie,|gdy wrci twj m.
{11695}{11748}Ma na imi Henry.
{11749}{11843}Porozmawiasz ze mn o tym, Brett,|czy bd musiaa czyta gazety?
{11844}{11915}Jestem tu po to,|aby dowie swojej niewinnoci.
{11916}{11958}Uciekanie jeszcze niczego nie zaatwio!
{11959}{12036}Jestem pewna, e jeli si zgosisz na|policj to zobacz, e to due nieporozumienie.
{12037}{12088}Prosz, posuchaj mnie.
{12089}{12221}Wiem, ze to wszystko ma co wsplnego|ze spraw sprzed 15 lat, nad ktr pracowa tata.
{12222}{12295}Potrzebuj jego akt.
{12296}{12382}Przyszede po rzeczy ojca...
{12383}{12459}Rozwiedlimy si na dugo|przed jego mierci.
{12460}{12521}Dlaczego mylisz,|e trzymam jego rzeczy?
{12522}{12569}- Jen tak powiedziaa.|- C, nie mam ich.
{12570}{12681}Wszystkie jego rzeczy s w magazynie.|Jen o tym wie, ona je tam daa.
{12682}{12739}Wiesz, gdzie jest ten magazyn?
{12740}{12815}Oczywicie, e tak.
{12969}{13013}Mamo, tam by stop!
{13014}{13107}Tak tylko go tam dali.|To nie powd, abym stawaa!
{13108}{13147}Jak si ma twoja siostra?
{13148}{13207}Jestem cigany za morderstwo,|a pytasz mnie o Jen?
{13208}{13287}Mam nadziej,|e nie wcigne jej w to.
{13288}{13323}Ma rodzin,|o ktr musi si martwi.
{13324}{13390}Nic jej nie jest.|Jest silniejsza, ni mylisz.
{13391}{13427}Uwierz mi, e wiem.
{13428}{13492}Kiedy ty sobie znajdziesz|kogo wyjtkowego?
{13493}{13620}- Przydaaby ci si kobieta.|- Tak, albo kulka w gow.
{13770}{13838}Wic chcesz robi drinki?
{13839}{13931}Jasne, mam sabo|do chopakw szeryfa.
{13932}{14018}Skoro ju gadamy, zastanawiam si,|czy mog ci co wysa mailem.
{14019}{14066}Moesz mi poda ich nazwiska?
{14067}{14125}Battle!
{14139}{14200}Oddzwoni.
{14201}{14236}Jeste spniona.|Co robisz?
{14237}{14260}Pracuj?
{14261}{14365}Twoja praca jest waniejsza od kariery?
{14443}{14507}Kim oni s?
{14517}{14575}Podejrzani.
{14576}{14664}- W jakiej sprawie?|- Przestpstwa...
{14665}{14768}Mog mie zwizek|z morderstwem Garzy.
{14838}{14885}Kto ci prosi aby si tym zaja?|Hopper?
{14886}{14957}Sprawa osobista.
{14966}{15013}Wic...
{15014}{15112}Chcesz zaatwi t rozmow czy co?
{15119}{15194}Spotkanie odwoane.
{15351}{15406}Nie rozumiem.
{15407}{15463}Policja chce ze mn|rozmawia o Brecie.
{15464}{15564}Id i odpowiadaj na pytania.|Nie panikuj.
{15565}{15619}- Co jeli oni zadzwoni?|- Nie zadzwoni.
{15620}{15751}- Ju im dalimy, o co prosili.|- Nie dalimy im wszystkiego.
{15752}{15820}- Moe powinnam pj do banku?|- Wszystko bdzie dobrze.
{15821}{15958}Odbior dzieci, zaczekamy w domu,|a wrcisz z posterunku, dobrze?
{15967}{16071}- To nie ma z nami nic wsplnego.|- O czym tak szepczecie?
{16072}{16159}Kto mwi jakie tajemnice?
{16293}{16348}Dobrze, e tu przyjechae.
{16349}{16501}Cho nie sdziam, e to zajmie 8 lat,|zanim si zjawisz i to zobaczysz.
{16505}{16588}Co tu robi moje rzeczy?
{16612}{16715}Tym zajmowa si twj ojciec.|Zawsze trzyma twoje rzeczy.
{16716}{16765}Mylaem, e to zgubiem.
{16766}{16819}- Nie wiedziaem, e on...|- Ju ich nie ma!
{16820}{16879}- Co?|- Notatek twojego ojca.
{16880}{16941}Stay w kilku pudach przy tej cianie.
{16942}{17000}Czy kto poza tob i Jen ma klucz?
{17001}{17067}Nick.|Pomg nam.
{17068}{17155}- Wujek Nick?|- To ma sens, jeli je zabra.
{17156}{17244}Przez lata byli wsplnikami.
{17254}{17317}Mam nadziej,|e je zabra.
{17318}{17383}I spali je.
{17535}{17584}Wujku Nick!
{17585}{17648}Odbio ci, eby tu przychodzi?
{17649}{17709}Pakuj si do rodka.
{17710}{17771}Nie odzywaa si miesicami,|a teraz ten nonsens.
{17772}{17853}- Wiadomoci szybko si rozchodz.|- artujesz?
{17854}{17904}Na tej przystani jest|peno emerytowanych glin.
{17905}{17980}Potrzebuj akt ojca,|ktre pewnie zabrae z magazynu.
{17981}{18013}Uwaasz mnie za zodzieja?
{18014}{18087}Jen i mama powiedziay,|e ich nie maj.
{18088}{18143}Pozostajesz tylko ty.
{18144}{18196}Nigdy nic stamtd nie zabraem.
{18197}{18288}Bez obrazy, ale s rzeczy,|o ktrych chce si zapomnie.
{18289}{18432}Suchaj potrzebuj jaki notatek i akt|powizanych ze spraw, ktr badam.
{18433}{18560}To bya pani Kowalska, ale dowiedziaem si,|e nazywa si Isabella Contreras.
{18561}{18622}- Pamitasz j?|- Nie.
{18623}{18652}Jeste pewny?
{18653}{18750}Wiesz, ile ich widzielimy?|Nie potrafi zapamita ich wszystkich.
{18751}{18819}Znaleziono j na tylnim siedzeniu.
{18820}{18864}Ta klepsydra leaa obok.
{18865}{18952}Odcisk nalea do Miguela Domingueza.|Co ci si kojarzy?
{18953}{19020}Co mi mwi, e jeli widziae|moje nazwisko w raporcie,
{19021}{19083}to najprawdopodobniej po prostu spaem|w samochodzie i odsypiaem nock.
{19084}{19154}Nie pamitam, ile razy|twj ojciec kry mj tyek.
{19155}{19205}Dowody zaginy.
{19206}{19261}Znikny strony z teczki morderstwa.
{19262}{19308}- Zdarza si.|- Ty co wiesz!
{19309}{19356}- Nie id tam, dzieciaku.|- Gdzie mam nie i?
{19357}{19424}- Uderzysz starucha?|- W co ty wcigne mojego ojca?
{19425}{19501}To on przyszed do mnie!
{19502}{19538}Co?
{19539}{19636}Twojemu ojcu i mnie|kazano zamkn t spraw.
{19637}{19681}I tak zrobilimy.
{19682}{19757}Odwrcilimy wzrok.
{19762}{19832}Zadowolony?
{20135}{20210}Dostaem twoj wiadomo.|Druga bya zbdna.
{20211}{20271}Gliny zadaj pytania o ciebie.
{20272}{20336}W zwizku z morderstwem Garzy.|Co z tym zrobisz?
{20337}{20448}Chyba zapominasz, jak to dziaa.|Widzisz, to ty mi co wisisz.
{20449}{20548}Kiedy jeste komu co duny,|nie zadajesz pyta.
{20549}{20592}Ostrzegam ci.
{20593}{20722}Bez wzgldu na to, co si kiedy|wydarzyo midzy nami, nie toleruj grb.
{20723}{20858}Miejmy nadziej, e masz wicej kontroli|nad sob, ni miae nad swoj on.
{20859}{20914}Moe powinienem j odwiedzi?
{20915}{21012}Gdzie ona to mieszkaa, w Fairfax?
{21480}{21563}Oszalae?|Jestem glin!
{21691}{21770}Glina lub nie,|wci jeste mj.
{21771}{21864}Powodzenia z teczk morderstwa!
{22137}{22208}Randall, to ja.|Jestem w domu.
{22209}{22297}Nie widz twojego samochodu.
{22502}{22529}Sucham.
{22530}{22600}/Nacinij play.
{22847}{22911}/Tato!|/Gdzie jeste?
{22912}{22938}/Tato!
{22939}{23029}/Wszystko bdzie dobrze, chopaki.
{23030}{23117}/Jen...|/Musisz co zrobi.
{23256}{23323}Tak, to byli funkcjonariusze|biura szeryfa.
{23324}{23357}Dziki.
{23358}{23418}Tak, tu Battle.|Wysyam wam emaila.
{23419}{23450}Battle.
{23451}{23485}Wysyam emaila.
{23486}{23527}Sprawdzilicie baz?
{23528}{23596}Dobra, dziki.
{23746}{23827}Nazwisko podejrzanego to Fencik?
{23828}{23870}A ten drugi?
{23871}{23900}Przeliteruj.
{23901}{23976}Buckhalter.|Dziki.
{24075}{24153}Do mojego biura!|Ju!
{24338}{24382}Chc wiedzie, czemu interesujesz|si tymi facetami.
{24383}{24436}I nie wciskaj mi tego gwna|o sprawie osobistej.
{24437}{24487}Mwiam ci.|To ma zwizek z Garz.
{24488}{24581}- Hopper ci to zleci, prawda?|- Hopper jest zbiegiem.
{24582}{24672}Gdyby si ze mn skontaktowa,|poinformowaabym swojego przeoonego.
{24673}{24720}Powiedz mi co.
{24721}{24765}Jak wyglda ten drugi?
{24766}{24845}Jeste pewna siebie,|jak na kogo z tyloma tajemnicami.
{24846}{24914}Opacanie dilera,|aby ukry brzydkie przyzwyczajenia.
{24915}{24962}Wszyscy mamy sekrety.
{24963}{25050}Ja do swoich|bardzo chtnie si przyznam.
{25051}{25106}A ty?
{25127}{25186}To twoi znajomi?
{25187}{25234}Stpasz o cienkim lodzie.
{25235}{25323}Jeli s wpltani w morderstwo,|powiniene pogada z wydziaem zabjstw.
{25324}{25419}Z tego, co wiem,|pracujesz w narkotykach.
{25420}{25492}Moe tam wrcisz?
{25506}{25607}Twj ojciec by dobrym czowiekiem.|Zawsze mnie kry.
{25608}{25704}Mia instynkt.|Duo mnie nauczy.
{25723}{25836}Wycign mnie z picia.|Zawdziczam mu ycie.
{25862}{25975}Wic zrozum...|jeli co mwi, to go suchaem.
{25976}{26070}- Czyli przez niego nie bye czysty.|- To nie tak, e nie bylimy czyci.
{26071}{26123}Wiesz jak to jest,|to loteria.
{26124}{26196}Czasem musisz puci jednego,|aby zapa dziesiciu innych.
{26197}{26232}To walka o przetrwanie.
{26233}{26293}Nigdy nie musiaem tak robi.
{26294}{26330}Pracujesz w narkotykowym.
{26331}{26497}Jakich informacji nie mwisz przeoonym,|tylko po to, aby mg je wykorzystywa?
{26594}{26690}Chyba jeste ponad tym wszystkim.
{26754}{26818}Ta klepsydra...
{26819}{26874}- Mwisz, e Garza ci j przysa?|- Tak.
{26875}{26910}Wysa te zdjcie do Jen.
{26911}{27016}Garza by oskarycielem,|do ktrego poszed z tym twj ojciec.
{27017}{27062}Mj ojciec zna Garz?
{27063}{27104}Ta sprawa Kowalskiej...
{27105}{27179}Twj ojciec myla, e ma podejrzanego,|tego Domingueza.
{27180}{27243}Problem w tym,|e siedzia wtedy w Pelican Bay.
{27244}{27306}Twj ojciec|mimo wszystko poszed do Garzy.
{27307}{27381}Skoro poszed do prokuratora,|musia mie co konkretnego.
{27382}{27472}Pamitam, e z ranka|zadzwoni podekscytowany.
{27473}{27510}Ale tego samego wieczora...
{27511}{27572}przyszed do mnie...|wystraszony.
{27573}{27660}Nigdy go takiego nie widziaem.|Powiedzia, e to koniec.
{27661}{27725}Cokolwiek znalaz,|musiao to kogo zdenerwowa.
{27726}{27757}Co masz na myli, mwic "kogo"?
{27758}{27839}Widziae teczk morderstwa.|Jest jak ser szwajcarski.
{27840}{27894}Brak raportu z autopsji,|brak informacji o dowodach.
{27895}{27946}Wszystkie zapiski|z miejsca zbrodni napisane od nowa.
{27947}{27993}Wiesz ile trzeba,|aby to zaatwi?
{27994}{28118}Nie wiem, kto da rozkaz,|aby posprzta, ale to kto wany.
{28119}{28198}Mylisz, e mj ojciec|da komu swoje zapiski?
{28199}{28262}Twj ojciec pilnowa swoje rzeczy.
{28263}{28360}Jeli trzymaby te rzeczy,|nie bybym zaskoczony.
{28361}{28414}Wic kto musia je|zabra z magazynu.
{28415}{28526}Jeli mylisz, e to ja, prosz bardzo,|przeszukaj moje mieszkanie.
{28527}{28613}Ale jeli mnie zapytasz...|to powiem jak glina glinie...
{28614}{28691}Twoja mama...|Twoja siostra...
{28692}{28779}Ktra z nich ci okamuje.
{28979}{29040}Dzikuj.
{29844}{29902}/Tu Jen,|/zostaw wiadomo.
{29903}{29940}Jen, mwi Brett.
{29941}{29979}Gdzie, do diaba, jeste?
{29980}{30101}Mam nadziej, e rozumiesz,|jak bardzo powana jest ta sytuacja.
{30102}{30205}Prosz, to wszystko,|o co prosilicie.
{30235}{30333}Wecie to...|i oddajcie mi rodzin.
{30423}{30475}To wszystko,|co zostao.
{30476}{30572}Nie wiem,|co jeszcze mog zrobi.
{30687}{30754}Mamy problem.
{30859}{30896}Co ci si stao?
{30897}{30952}- Glina.|- Ktry?
{30953}{31006}Shelten.
{31007}{31054}Poszed po teczk morderstwa.
{31055}{31142}Wrci z mas pyta o Garz.
{31143}{31224}Chciaem si go pozby.
{31235}{31314}Podoba mi si,|co zrobie z Sheltenem.
{31315}{31359}By twj,|znae jego tajemnice.
{31360}{31441}Tajemnice s uyteczne,|jeli go si boi ich ujawnienia.
{31442}{31553}Moglimy to przegapi,|jeli o niego chodzi.
{31573}{31661}Myl, e wci moemy upiec|dwie pieczenie na jednym ogniu.
{31662}{31750}Tylko zdobd teczk morderstwa.
{31751}{31849}Zajm si dziewczyn w samochodzie.
{31924}{31977}Nie, powinni by na pogotowiu.
{31978}{32048}May chopak|z napadem astmy.
{32049}{32118}James Mathis.|Prbuj znale Jen.
{32119}{32210}Dobrze, dziki.|Nie, nie ma nic...
{32288}{32356}Jasna cholera.
{32358}{32469}/Kada decyzja|/niesie za sob konsekwencje.
{32601}{32661}/Tato!|/Gdzie jeste?
{32662}{32690}/Tato!
{32691}{32784}/Wszystko bdzie dobrze, chopaki.
{32785}{32872}/Jen...|/Musisz co zrobi.
{32889}{32964}/Wiesz, czego chc.
{32974}{33048}/Musisz to zdoby.
{33286}{33365}Andrea, nie mog teraz gada.
{33366}{33436}Hopper, mam informacje|o tych facetach ze zdjcia.
{33437}{33481}Fencik i Buckhalter.
{33482}{33542}Chwila, Fencik and Buckhalter?|Tak si nazywaj?
{33543}{33599}/Tak, mam ich nazwiska i numery|/od przyjaciela w biurze szeryfa.
{33600}{33661}Ale to najdziwniejsza cze:|Chad chyba ich zna.
{33662}{33714}- Co?|- Pokazaam mu zdjcie...
{33715}{33752}i zachowywa si strasznie dziwnie.
{33753}{33812}Chwila, gdzie jeste?
{33813}{33894}ledz Chada,|zatrzyma si przy bankomacie.
{33895}{33938}Na skrzyowaniu Olympic i Hope.
{33939}{33990}Olympic i Hope?
{33991}{34090}/Zosta zastrzelony przy bankomacie|/na skrzyowaniu Olympic i Hope.
{34091}{34154}Andrea, musisz do niego natychmiast i!
{34155}{34197}Chwila.
{34198}{34216}Kto chyba idzie.
{34217}{34270}/Zapomnij o tym.|/Id do niego!
{34271}{34331}/Jest w niebezpieczestwie!|Andrea, suchaj mnie!
{34332}{34368}/Musisz do niego i!
{34369}{34408}Hopper, chwila.|Twoja siostra tu jest.
{34409}{34463}Jen tam jest?
{34464}{34517}Musz koczy.
{34518}{34612}Zadzwoni jutro.|Dobranoc, mamo.
{34625}{34669}Co tu robisz?
{34670}{34703}O Boe,|ona ma bro!
{34704}{34758}/Co?
{34777}{34816}Rzu to, Jen!
{34817}{34867}- Nie mog!|- Co si tu, do diaba, dzieje?
{34868}{34921}Rzu bro!|Nie rb tego, Jen.
{34922}{34973}- Oni ich zabij!|- O czym ona mwi?
{34974}{35027}- Rzu bro!|- Zmusili mnie do tego.
{35028}{35093}- Do czego?|- Co ty robisz?
{35094}{35146}- Zmusili mnie do tego.|- Uspokj si.
{35147}{35208}Porozmawiajmy o tym.
{35209}{35296}- Rzu bro.|- Pomoemy ci!
{35350}{35420}Tak bardzo przepraszam.
{35421}{35482}Jen, nie!
{35703}{35746}Battle!
{35747}{35819}Dzwo po karetk!
{35868}{35925}Tu detektyw Battle.
{35926}{36046}Potrzebuj karetki na|skrzyowaniu Olympic i Hope.
{36316}{36436}/Kada decyzja niesie za sob konsekwencje.|/Wamaem si do jego samochodu i zabraem to.
{36437}{36501}/Decyzja...
{36537}{36605}/konsekwencje.
{36631}{36655}/Decyzja...
{36656}{36707}/Gdzie jest paczka?|/Co z ni zrobie?
{36708}{36753}/- Ja nic nie wiem...|/- Nie wierz ci!
{36754}{36770}/...konsekwencje.
{36771}{36804}/Ja j mam!
{36805}{36827}/...konsekwencje.
{36828}{36861}/Co si z tob dzieje?
{36862}{36959}/Przepraszam, e nie mam|/czasu na doskona rodzin...
{36960}{37081}/Nie chodzi o doskonao!|/Chodzi o to, eby by!
{37259}{37320}Nie yje.
{37452}{37563}/Kada decyzja niesie|/za sob konsekwencje.
{38104}{38176}Wszyscy umieraj.
{38212}{38297}Nie mog tego powstrzyma.
{38399}{38441}Nie moesz.
{38442}{38523}Brett, musisz std i.
{38665}{38744}Wszdzie s gliny.|Musisz std i.
{38745}{38839}Zapi ci,|jeli tu zostaniesz.
{39153}{39227}{C:$aaccfF}DZIE 3
{39633}{39710}Brett, co ty robisz?
{39969}{40014}- Nic ci nie jest.|- O co chodzi?
{40015}{40121}- Chodzi o mam?|- Nie, chodzi o ciebie.
{40124}{40180}Musimy pogada.
{40181}{40261}- Teraz?|- Tak, teraz.
{40286}{40410}- Brett, to nie jest dobry moment.|- Jen, nie moesz mnie unika.
{40411}{40470}Nie odzywasz si od tygodni...
{40471}{40568}nagle przychodzisz do mnie do domu|i mwisz, e to ja ci unikam?
{40569}{40634}- Co to ma znaczy?|- Wiem o zdjciu.
{40635}{40681}I o siniakach na twoich rkach.
{40682}{40776}- Skd to wiesz?|- To nie ma znaczenia.
{40777}{40848}Musisz mi powiedzie,|co si dzieje.
{40849}{40911}- Nie zrozumiesz.|- To nie skoczy si szczliwie...
{40912}{40970}jeli mi nie powiesz,|co si dzieje.
{40971}{41009}Jenny, prosz.
{41010}{41054}Wyjanij mi.
{41055}{41091}Wic...
{41092}{41152}Ci faceci...
{41153}{41228}przyszli do mnie...
{41233}{41265}i...
{41266}{41308}- Zajam si tym.|- Nie.
{41309}{41387}Powiedz,|czego chcieli.
{41388}{41440}Niczego...|Gratw, rzeczy ojca.
{41441}{41490}Nie, nie dostali tego,|czego chcieli.
{41491}{41547}Oni wrc,|jeli im tego nie dasz.
{41548}{41644}- Skd moesz o tym wiedzie?|- Jen, powiedz, czego chcieli.
{41645}{41716}Dobra?|Prosz...
{41733}{41818}Zajmiesz si dziemi, Jen?
{41893}{42000}- Co tu, do diaba, robisz, Brett?|- Jeste tego czci?
{42001}{42076}- Wiesz, co si dzieje?|- A ty?
{42077}{42132}Masz pojcie,|przez co przeszlimy?
{42133}{42166}Wierz mi, e mam,|a teraz pozwl...
{42167}{42238}Mylisz, e moesz mi zrobi|co gorszego ni oni, Brett?
{42239}{42309}Skrzywdzili j!
{42345}{42403}Mylisz, e mnie to...|nie dobija?
{42404}{42479}Mylisz, e jest mi|wszystko jedno?
{42480}{42560}Pewnie mylisz,|e powinienem pj i ich zabi, co?
{42561}{42602}Tak jak ty|by to zrobi!
{42603}{42708}Ale ja tak nie potrafi, Brett,|poniewa ja mam rodzin.
{42709}{42772}Nie zdajesz sobie|sprawy z niebezpieczestwa.
{42773}{42835}Zajlimy si tym.|Wszystko zaatwione!
{42836}{42913}Nie jest zaatwione!
{42941}{43036}Mog zrozumie, e mnie nienawidzisz,|ale musisz mi uwierzy,
{43037}{43168}e zabij ciebie, Jennifer|i wasze dzieci jak gdyby nigdy nic.
{43169}{43223}Widziaem to!
{43224}{43343}Czegokolwiek im nie dae,|musimy to dzi zdoby.
{43344}{43413}Musimy to mie ju teraz, Randall!
{43414}{43498}Musimy to mie ju teraz.
{43538}{43629}- Wanie ci zaufaem.|- Wiem.
{43707}{43773}Ju mwiem.|Nie wiem, gdzie jest Brett.
{43774}{43831}A twoja ona?|Wiesz, gdzie moemy j znale?
{43832}{43897}Zabiera dzieci do szkoy.
{43898}{43938}Gdy si pojawi...
{43939}{44009}Niech zadzwoni.
{44106}{44167}Daj zna, kiedy si zjawi,|moe by w niebezpieczestwie.
{44168}{44219}W niebezpieczestwie?
{44220}{44293}O czym ty mwisz?|Masz na myli Bretta?
{44294}{44319}On nigdy by...
{44320}{44403}Zdziwiby si do czego|s zdolni zdesperowani ludzie.
{44404}{44531}Gdybym by tob,|zabrabym dzieci w bezpieczne miejsce.
{44551}{44644}Wyl patrol,|aby was doglda.
{45373}{45460}Nie rozumiem.|To pienidze.
{45463}{45535}Ile?|7-8 tysicy?
{45542}{45607}Byo wicej.
{45639}{45670}Ile wicej?
{45671}{45704}Jakie...
{45705}{45775}sto...|tysicy.
{45795}{45821}Wzia je?
{45822}{45876}Potrzebowalimy ich.
{45877}{45925}Mamy kolejne dziecko!
{45926}{45974}Randall nie mia pracy,|mielimy kredyt do spacenia.
{45975}{46065}Narazia rodzin dla kilku dni|wolnego i paru nowych zason?
{46066}{46151}To bya brudna forsa taty.
{46164}{46262}- Czego chcesz, swojej dziaki?|- Nie chodzi o kas, Jen!
{46263}{46325}Nie byo ci tam.
{46326}{46403}Tata si zastrzeli!
{46408}{46469}Kto zaj si ciaem?
{46470}{46535}Kto zorganizowa pogrzeb?
{46536}{46634}Mylisz, e koroner|uprztn krew?
{46707}{46782}Z pewnoci nie ty.
{46811}{46909}Chcesz wiedzie, gdzie byem,|jak dostaem telefon o tacie?
{46910}{46963}Dziaaem jako tajniak.
{46964}{47064}Otoczony szumowinami, ktre rozwaliby mi gow,|gdyby si dowiedziay, e jestem glin.
{47065}{47155}Nie obchodzi mnie gdzie bye,|kiedy si dowiedziae!
{47156}{47209}- Gdzie bye pniej?|- Pracowaem.
{47210}{47277}- Tego chciaby ojciec!|- Tata nie y!
{47278}{47334}My ylimy,|a ty znikne!
{47335}{47423}Nie zadzwonia po pomoc!|Dlaczego nie zadzwonia?
{47424}{47529}Ojciec sam si zabi.|I jeszcze musz prosi?
{47530}{47602}Bye jego synem!
{47603}{47653}Nie wcigniesz mnie w to, Jen.
{47654}{47707}Nie wcigniesz mnie w to.
{47708}{47769}To nie ma sensu.
{47770}{47838}Dlaczego ci ludzie mczyliby nauczycielk|dla stu tysicy dolarw?
{47839}{47892}Dobrze, przesta!
{47893}{48012}Czy mgby cho raz nie|by glin, a by bratem?
{48058}{48132}Mgby to zrobi?
{48603}{48706}Nigdy nie przestaem by twoim bratem.
{48748}{48819}Nie rozumiem...
{48872}{48926}dlaczego to zrobi.
{48927}{49029}- Dlaczego zrzuci to na mnie.|- Nie zrzuci tego na ciebie.
{49030}{49088}Ja to zrobiem.
{49089}{49164}Ale jestem tu teraz.
{49165}{49275}- I nigdzie nie pjd.|- Wydaam pienidze.
{49316}{49402}- Ja nie...|- Wic damy im to, co mamy.
{49403}{49532}Jeli si nie spodoba...|bd mieli do czynienia ze mn.
{49537}{49605}Siostry Hoppera nie byo w szkole,|wic rozmawiaem z mem.
{49606}{49654}By zdenerwowany.|Co ukrywa.
{49655}{49698}Niektrzy po prostu|nie lubi glin.
{49699}{49791}Jego siostra moe w tym siedzie.|Niedaleko pada jabko od jaboni.
{49792}{49834}- O czym ty mwisz?|- O starym,
{49835}{49896}pracowaem dla niego 5 lat,|facet nie by czysty.
{49897}{49962}- Nie syszaem o tym.|- Bye w liceum.
{49963}{50034}- Wszyscy wiedzieli, e bra apwki.|- Widziae, czy tylko syszae?
{50035}{50124}|Facet pracowa w wydziale przez 25 lat|i by ustawiony do koca ycia,
{50125}{50204}ale strzeli sobie w gow?|Brzmi jak kto z czystym sumieniem?
{50205}{50273}- Brzmi jak wstyd.|- Wstyd?
{50274}{50374}Go poszed na atwizn,|a jego rodzina dostanie emerytur.
{50375}{50405}I co z tego?|Facet by glin.
{50406}{50478}- Szukasz zemsty?|- W czym masz problem?
{50479}{50561}By umoczony,|na nic nie zasuy.
{50562}{50645}Co masz do ojca Hoppera?
{50647}{50794}Jedyny Hopper, ktry mnie interesuje,|wsadzi 3 kulki w Alberta Garz.
{50893}{50930}Co to jest?|Czy to s ci...
{50931}{50988}- Zostaw walizk w samochodzie.|- O co chodzi?
{50989}{51067}Zosta w samochodzie.
{51429}{51463}Moje dzieci!
{51464}{51580}- Gdzie one s?|- S w rodku, nic im nie jest.
{51597}{51691}Jen, ci panowie...|chc walizk.
{51712}{51771}Daj im walizk, Jen.
{51772}{51833}Prosz...
{52083}{52147}- Musisz im to da.|- Mam, co chcielicie.
{52148}{52194}Dam wam to.|Nikomu si nic nie stanie.
{52195}{52272}Jen, id po walizk.
{52503}{52604}Wszystko bdzie dobrze.|Naprawimy to.
{52610}{52667}Bierz!
{53538}{53602}Wszystko gra?
{53603}{53657}Gra.
{54044}{54102}O Boe!
{54962}{55034}Przepraszam, Jen.
{55054}{55129}Bardzo przepraszam.
{55359}{55433}{C:$aaccfF}DZIE 4
{55612}{55712}James postanowi|i do szkoy boso.
{55777}{55848}Nic ci nie jest?
{55849}{55883}Nie wiem.
{55884}{55933}Skarbie, wszystko bdzie dobrze.
{55934}{56045}- Poradzimy sobie.|- Nie... nie o to chodzi.
{56102}{56152}Czuj si...|dziwnie.
{56153}{56236}/Dziwnie?|To znaczy jak?
{56261}{56329}Nie wiem.|Po prostu to czuj.
{56330}{56391}Dzi wszystko bdzie inne.
{56392}{56428}Czy kady dzie nie jest inny?
{56429}{56512}/Rozumiem,|e si boisz.
{56551}{56629}- Ale poradzimy sobie.|- Zadzwoni do Bretta.
{56630}{56696}Mwimy o tym samym Brecie?
{56697}{56791}Jen, to ty zawsze mwisz,|e nie moemy na niego liczy!
{56792}{56910}To byy pienidze naszego ojca.|Musz mu powiedzie.
{56911}{56976}To mj brat.
{57004}{57051}/Jestem przeraona.
{57052}{57165}/Co, jeli chc pienidzy...|a ja je wydaam.
{57191}{57270}Kiedy si obudziam,|wpada do gowy mi myl.
{57271}{57327}Ci faceci nie wygldaj|na takich co potrzebuj kasy.
{57328}{57464}- O tym samym mylaem.|- Skoro nie pienidzy, czego chc?
{57755}{57846}- Podszewka jest inna.|- No i?
{58034}{58098}Co to jest?
{58138}{58212}Raport z autopsji.
{58356}{58414}Kim jest Isabella Contreras?
{58415}{58548}To dziewczyna, ktra zgina.|Prbowa si tego dowiedzie.
{58549}{58577}O Boe.
{58578}{58642}- Co to znaczy?|- Bya w ciy.
{58643}{58704}Ci faceci chc tego?
{58705}{58773}Co mam zrobi?
{58780}{58834}- Dasz im to.|- To oni przyszli do mnie.
{58835}{58919}- Jak mam ich znale?|- Zadzwo pod ten numer.
{58920}{58985}Zapytasz o Fencika albo Buckhaltera.
{58986}{59115}Powiesz, kim jeste i powiesz,|e masz to, czego chcieli.
{59139}{59206}Skd znasz tych ludzi?
{59207}{59259}Andrea wczoraj ich namierzya.
{59260}{59357}Wic to wszystko...|czego chcieli?
{59403}{59490}Czy to nie jest pismo taty?
{59522}{59595}- Tak.|- Co to znaczy?
{59596}{59657}Nie wiem.|Kojarz tylko te dwa nazwiska.
{59658}{59707}Podkreli to.
{59708}{59795}Wic kim jest Tobias Booth?
{59796}{59830}/...jako wasz radny,
{59831}{59895}/obiecuj kontynuowa|/wysiki Alberta Garzy.
{59896}{60010}Chcia abymy pamitali,|e nadzieja jest wiksza od kadego z nas.
{60011}{60100}Zostanie na wieki,|jak pami o Albercie.
{60101}{60160}Jak mawia Alberto,
{60161}{60250}pistoletem nie zabijesz nadziei.
{60251}{60286}/Chciabym...
{60287}{60333}/Spal to wszystko.
{60334}{60392}/Glin, ktry zgubi teczk...
{60393}{60439}/Przywdc gangu...
{60440}{60478}/Hoppera.
{60479}{60593}{C:$aaccff}Tumaczenie i napisy: mastered
{60594}{60700}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.